1
00:02:24,010 --> 00:02:27,410
ST' 501 titlovanje

2
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
hej hej

3
00:03:19,900 --> 00:03:20,960
Sada je vrijeme da krenemo.

4
00:03:28,660 --> 00:03:29,920
Ah, odjebi, dovraga.

5
00:03:57,610 --> 00:04:00,690
Dakle, Parisienne, imaš vodu, ti
? br.

6
00:04:02,870 --> 00:04:07,990
Kako je bilo sinoć? Pucalo je,
znate li Tako mi je rečeno.

7
00:04:14,590 --> 00:04:20,690
Hej, kako se zovemo? I

8
00:04:20,690 --> 00:04:23,510
zašto je pucalo?

9
00:04:23,800 --> 00:04:26,380
Ah, ne znam, ne želim
znati. Ja, previše sam zabrinuta

10
00:04:26,380 --> 00:04:27,380
iza mog šanka.

11
00:04:28,900 --> 00:04:32,620
Radiš li još tu večer? Ovo je
šokirana večer.

12
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Ah, to je dobro.

13
00:04:35,160 --> 00:04:41,420
a ti radite li što je ovo
krenuti tamo?

14
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Dušo, idem.

15
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Vidimo se kasnije.

16
00:05:03,320 --> 00:05:05,840
Bila je jučer na zabavi.

17
00:05:07,620 --> 00:05:08,740
Njegova stvar su dečki sa slaninom.

18
00:05:13,360 --> 00:05:19,420
Sviđa ti se, ha? Da.

19
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
Kamo ćeš s ovim?

20
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
Što radiš tamo? Ja ću se tamo staviti
ruka, ja.

21
00:05:32,860 --> 00:05:35,560
Voli velike bicikle. to je
savršeno.

22
00:06:13,010 --> 00:06:14,630
ja znam

23
00:06:50,570 --> 00:06:55,090
... ... ...

24
00:06:55,090 --> 00:06:58,290
...

25
00:06:58,290 --> 00:07:04,770
...

26
00:07:04,770 --> 00:07:10,830
... ...

27
00:07:10,830 --> 00:07:15,230
... ... ...

28
00:07:20,360 --> 00:07:23,420
ST' titlovanje

29
00:07:26,140 --> 00:07:32,020
501

30
00:08:10,280 --> 00:08:16,340
O, prorok! Gdje izlaziš brate?
Ostavite me! Tu ću vas zaustaviti

31
00:08:16,340 --> 00:08:21,700
! Dao si mi 10.000 automobila, želiš
ne ostati tamo, brate? Ako vam se čini

32
00:08:21,700 --> 00:08:23,060
voljena, ostavi me.

33
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Ako se činiš voljenim.

34
00:08:25,900 --> 00:08:30,440
Ako ti se čini da se sviđaš, čekat ću,
gdje izlaziš Izlaziš li gdje? Izlaziš li

35
00:08:30,440 --> 00:08:33,120
ili tamo? Ljudi!

36
00:08:33,360 --> 00:08:36,780
tko god je hodio u tami vidjet će
zasjati velikom svjetlošću.

37
00:08:37,080 --> 00:08:41,480
Svijetlit će onima koji žive
zemlju kojom dominiraju zvijeri

38
00:08:41,480 --> 00:08:43,640
tama. Ti mi pričaj o tome
znao te, loše je.

39
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Ostani tamo, Ravine. Ostani tamo, Ravine.
Čekaj, stani tu.

40
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
Pusti me na miru.

41
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Hajde, mama.

42
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Daj mi to.

43
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Dopusti to.

44
00:09:11,180 --> 00:09:14,460
jasno je! jasno je! C

45
00:09:14,460 --> 00:09:18,620
je jasno

46
00:09:18,620 --> 00:09:39,312
!

47
00:09:40,750 --> 00:09:42,590
Da smo ovo radili u tvom kamionu, ti ne bi
nije mogao ni govoriti.

48
00:10:10,040 --> 00:10:12,620
Treba mi netko lijep
brzo obaviti dvije isporuke.

49
00:10:13,040 --> 00:10:14,140
Sat vremena razbijanja svega.

50
00:10:15,820 --> 00:10:18,500
Ako želiš, platit ću ti u T-maxu.

51
00:10:19,500 --> 00:10:20,660
Bolje je od toga, brate.

52
00:10:21,800 --> 00:10:23,580
Ni bolje, ni manje.

53
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
Dat ću ti svoj telefon, u redu?

54
00:10:31,860 --> 00:10:32,860
Nazovi me sutra.

55
00:10:34,540 --> 00:10:35,700
Iskreno, to nije bicikl,
brate.

56
00:10:36,000 --> 00:10:37,540
Nema žene koja želi jahati
na tome.

57
00:10:39,740 --> 00:10:40,980
Nećemo to učiniti.

58
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Opet ćemo ovo zajebavati.

59
00:10:50,480 --> 00:10:51,580
Tamo je rat.

60
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Dolazimo s gospodinom Manuom.

61
00:11:15,900 --> 00:11:19,900
Vrlo je

62
00:11:19,900 --> 00:11:33,560
vruće.

63
00:11:49,340 --> 00:11:51,220
sta je ovo

64
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
To je moj broj.

65
00:11:58,840 --> 00:12:03,880
Nazovi me i ja ću se pobrinuti za tebe.

66
00:12:10,890 --> 00:12:16,910
Titliranje Société Radio

67
00:12:16,910 --> 00:12:19,590
-Kanada

68
00:12:58,120 --> 00:13:03,472
Dođite i razmazite se, razmazite se

69
00:14:02,830 --> 00:14:05,470
Je li dobro? C

70
00:14:05,470 --> 00:14:19,610
'Istočno

71
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
bon.

72
00:14:32,680 --> 00:14:33,439
Da, da.

73
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
loše je

74
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
Samo moramo izaći odavde, ljudi.

75
00:14:37,960 --> 00:14:42,240
To su oni, industrijska zona. Vas
ne zaboravi kacigu.

76
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Stani.

77
00:14:47,480 --> 00:14:48,820
Ne morate se zanemariti, budite oprezni.

78
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Jer nije na vrijeme.

79
00:16:20,970 --> 00:16:22,170
Tvoje vrijeme dolazi, zbogom.

80
00:16:26,350 --> 00:16:30,250
Što je opet? Moj novi
igračka, brate.

81
00:16:31,210 --> 00:16:34,710
o da Vidjela me tako da smo
čak ni vremena.

82
00:16:35,270 --> 00:16:37,210
Dvije knjige, imaju sat, dva
vrijeme, šest ožujka, nije ništa.

83
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
Slabo je.

84
00:16:40,070 --> 00:16:42,350
Postoji razlika između škole i
ulica, znaš.

85
00:16:43,490 --> 00:16:46,730
Na ulici polažeš ispit i
onda naučiš lekciju.

86
00:16:48,490 --> 00:16:49,850
Koliko lijepo može biti?

87
00:18:50,270 --> 00:18:53,750
Koji je tvoj problem, brate?

88
00:19:00,630 --> 00:19:02,210
Upravo sam ga našao ispred svoje kuće.

89
00:20:17,620 --> 00:20:23,880
Sandra? Sandra

90
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
?

91
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Ne mrdaj.

92
00:21:19,460 --> 00:21:22,580
Imam problem ovdje, Timal.

93
00:21:23,540 --> 00:21:24,640
Vidiš što sam ti rekao?

94
00:21:25,600 --> 00:21:27,140
Možemo ići u bolnicu, Timal.

95
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
Zašto ne možemo razmišljati?

96
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
Razmazite prtljažnik.

97
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Stani.

98
00:21:44,330 --> 00:21:48,090
Dvije adrese. Nema stajanja. Vaše ime
nije moje ime. Samo jedno hoćeš

99
00:21:48,090 --> 00:21:49,410
reći. Gouada Express, Jean-Caulibou.

100
00:21:52,370 --> 00:21:53,730
I ne govoriš, ostala su ti četiri
minuta.

101
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
gdje si

102
00:21:56,470 --> 00:21:58,230
Da gospodine. Gouada Express,
Jean-Caulibou.

103
00:22:02,050 --> 00:22:03,090
Eto, mi na kraju stvaramo, ja.

104
00:22:04,190 --> 00:22:05,190
Idemo.

105
00:22:19,790 --> 00:22:23,550
Hajde, izvadi to van, hajde! hajde !

106
00:23:26,370 --> 00:23:29,210
tko je to Ekspresno piće, imam jedno
paket za vas.

107
00:23:32,250 --> 00:23:38,910
Ekspresno drvo? Kao šala? To je što
to? Ovo je naziv ekspresne tvrtke.

108
00:23:41,030 --> 00:23:46,770
Nije li to lozinka? Izgleda kao
da je multinacionalna kompanija.

109
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Je li to i za nas? Ne, ali
ne, to nije dobro.

110
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Uopće je smiješno.

111
00:25:02,260 --> 00:25:04,020
Hvala svima.

112
00:25:52,990 --> 00:25:59,050
I znam! Gdje je Sandwa? Oh ali
To je tvoj bivši! Dolaziš od mene u moju kuću

113
00:25:59,050 --> 00:26:00,050
pitaj me za Sandwu?

114
00:26:00,660 --> 00:26:02,760
Moram govoriti u ime Sandre, to je
važno upravo tamo.

115
00:26:03,360 --> 00:26:04,780
To je zapravo bila prava ljubav.

116
00:26:05,060 --> 00:26:07,200
Tko je bio ljubavnik? Pokupio si me za
Sandra, što se tamo dogodilo?

117
00:26:07,200 --> 00:26:08,260
Čekaj, čekaj, čekaj.

118
00:26:09,920 --> 00:26:12,620
Slušaj, nije me briga,
dobro? Stalo ti je do mog

119
00:26:12,620 --> 00:26:15,980
problemi kad si jebao moju
najbolji prijatelj? Odvedi se ovdje na godinu dana

120
00:26:15,980 --> 00:26:18,580
poslije, kao da se ništa nije dogodilo, ali
nisi ništa izgubio. Što se dogodilo

121
00:26:18,580 --> 00:26:20,060
prošli brat? Pokupio si me za
Sandra, što se dogodilo? ti m

122
00:26:20,060 --> 00:26:21,860
pokupio si za Sandru, što
dogodilo? Pokupio si me za

123
00:26:21,860 --> 00:26:23,440
Sandra, što se dogodilo? ti
pokupio si me zbog Sandre, što je bilo?

124
00:26:23,440 --> 00:26:29,780
dogodilo? Naljutio si me. To je Mouna
Sandra koja je tamo.

125
00:26:30,020 --> 00:26:32,500
Tamo je Mouna Sandra. da, da,
da, razgovarali smo. Loše je, jeste

126
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
boli kad ima toliko masne krvi.

127
00:26:34,260 --> 00:26:36,040
Nije loše. Nije loše. Nije
loše.

128
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Nije loše.

129
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
Nije loše.

130
00:26:40,240 --> 00:26:40,999
Nije loše.

131
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Nije loše.

132
00:27:00,890 --> 00:27:02,210
Što želiš da učinim,
brate

133
00:27:02,210 --> 00:27:10,430
?

134
00:27:10,430 --> 00:27:17,030
Što želiš da učinim?
Što želiš da učinim?

135
00:27:30,540 --> 00:27:31,640
Dobro veče, dobro veče.

136
00:28:00,430 --> 00:28:02,510
ST' titlovanje

137
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
501

138
00:28:38,230 --> 00:28:40,170
Što? Steve mi je rekao da imaš
dijete

139
00:28:45,150 --> 00:28:52,030
o da Timouna? Da, imam ga
pronađen u torbi za kupovinu. Svaki put,

140
00:28:52,090 --> 00:28:53,090
Ja sam ovdje, ona to radi.

141
00:28:53,530 --> 00:28:56,730
Ali planiraš ga ostaviti unutra,
gotovo? Samo naprijed, izvadi ga.

142
00:28:56,950 --> 00:29:02,650
hajde ! Kako ću tamo? Stavite svoje
ruke, već.

143
00:29:03,930 --> 00:29:06,590
Što? ovako? Drži se toga.

144
00:29:08,970 --> 00:29:10,030
Učini to brzo, učini to brzo, učini to brzo.

145
00:29:10,410 --> 00:29:12,210
Hajde, požuri. Ali ti ga nemaš
promijenio zapravo.

146
00:29:17,450 --> 00:29:20,030
Jeste li mu barem dali nešto za jelo?
Prokletstvo, ti zapravo ne razumiješ.

147
00:29:20,570 --> 00:29:22,310
Našao sam je ispred svoje kuće
jutro, sranje.

148
00:29:25,050 --> 00:29:27,590
U redu. kamo ideš Samo naprijed, vrati se.

149
00:29:29,230 --> 00:29:30,310
Vidite, takve su žene.

150
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
kamo ideš

151
00:29:35,800 --> 00:29:37,980
Mnogo govori, čini
princeze, vidite.

152
00:29:38,620 --> 00:29:41,340
Brzo se uvrijedi i onda te pusti
dijete ispred tvoje kuće i onda ideš,

153
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Preboljeti to, što?

154
00:29:45,160 --> 00:29:47,180
Prokletstvo, istina je da smrdiš, zar ne?
Imaš sreće što moj brat odlazi

155
00:29:47,180 --> 00:29:48,179
posao kod kuće.

156
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
Gospodine, loše govorim.

157
00:29:49,840 --> 00:29:56,020
Što da radim s tim? sa
pelene? ti to ozbiljno U redu, želim

158
00:29:56,020 --> 00:29:59,220
kako je s tvojim stvarima tamo? Ima a
smisao? Ne znam, samo probaj.

159
00:30:00,240 --> 00:30:01,340
Tvoja stvar je čudna.

160
00:30:02,120 --> 00:30:03,460
Nije dobro. Čudno je.

161
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Pa eto ti.

162
00:30:05,610 --> 00:30:06,610
Je li dobro? savršeno je

163
00:30:07,530 --> 00:30:11,390
I zašto uvijek plače?
Možda zato što je gladan.

164
00:30:12,870 --> 00:30:13,870
o da

165
00:30:16,570 --> 00:30:19,090
Jesmo li ga tako ostavili ispred tvoje kuće?
Da.

166
00:30:21,690 --> 00:30:23,150
Ne, ali ti s bebom.

167
00:30:24,410 --> 00:30:28,410
A tko je majka? Nemoj mi reći da ti
ne znam

168
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
Sandra mislim.

169
00:30:31,050 --> 00:30:34,310
što ti misliš Ne znaš da li
Je li bila trudna ili nije?

170
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
Talmin izgleda dobro. Idi po njega.

171
00:30:37,940 --> 00:30:39,200
Da, ali se preselila.

172
00:30:39,820 --> 00:30:44,300
Zar stvarno misliš da bi mogla
ostaviti vlastitu bebu ispred svoje kuće

173
00:30:44,300 --> 00:30:48,820
ti u torbi za kupovinu? Vi ne znate
djevojko, ti? Ovakva djevojka, ne.

174
00:30:49,880 --> 00:30:51,120
Samo naprijed, ja ću ići.

175
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Pogledati na.

176
00:30:54,160 --> 00:30:57,880
Moguće je zadržati za sebe
kad nađem Sandru? ja idem

177
00:30:57,880 --> 00:30:59,260
pojavi se pred mojim tipom sa svojom bebom.

178
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
dobro je

179
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
Nema veze.

180
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
U redu, samo naprijed.

181
00:31:04,380 --> 00:31:04,979
idem tamo.

182
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Vidimo se kasnije.

183
00:31:34,250 --> 00:31:37,616
Hvala svima.

184
00:32:05,100 --> 00:32:06,800
O da, večeras dolazim malo,
sve je neuredno.

185
00:32:07,160 --> 00:32:08,280
Samo naprijed, onda.

186
00:32:08,680 --> 00:32:11,620
Pogledaj ovo, prodaju te
čips, to je 5,60 eura, to je smeće

187
00:32:11,620 --> 00:32:15,340
ovdje. o da U redu, zaboravi, idemo
idi uzmi ovo na brod.

188
00:32:15,620 --> 00:32:16,840
Jer se bojiš, zar ne? u redu,

189
00:32:19,460 --> 00:32:20,359
Hajde, ugodna vam večer.

190
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
Doviđenja, gospodo. I istina je, ja
ne znači da ne postoji

191
00:32:22,880 --> 00:32:26,560
policija, ali policija prolazi. ali
Boje li se mladi ljudi

192
00:32:26,560 --> 00:32:28,620
policija? postavljam si pitanje.

193
00:32:28,840 --> 00:32:29,860
Ima nešto za raditi.

194
00:32:30,120 --> 00:32:31,820
Imate li ideju za rješenje?

195
00:32:32,140 --> 00:32:36,440
Što konkretno možemo učiniti?
? Odnosno već prije svega on

196
00:32:36,440 --> 00:32:40,780
moramo se ujediniti, moramo razgovarati jedni s drugima. ja mislim
da postoji razlika između

197
00:32:40,780 --> 00:32:42,060
odrasli i mladi ljudi.

198
00:32:49,980 --> 00:32:56,320
Chris? Hej tata, jesi li dobro? Da, a ti?

199
00:32:56,320 --> 00:32:58,900
Da, u redu je.

200
00:33:01,420 --> 00:33:02,880
Vozim dvije, tri utrke tamo, prijatelju.

201
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Prošlo je dosta vremena.

202
00:33:05,860 --> 00:33:06,960
Možda svratiš ponekad.

203
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
Da.

204
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Moram ići tamo.

205
00:33:15,080 --> 00:33:16,180
Čeka me moj prijatelj.

206
00:33:24,320 --> 00:33:27,040
Hej, Timan, znaš li ovog?
To je Saint-Ouac.

207
00:33:27,290 --> 00:33:29,890
Ide u Bastère, obavit će svoje
utrke. On kupuje, on

208
00:33:29,890 --> 00:33:30,809
staviti u čamac.

209
00:33:30,810 --> 00:33:32,990
Nakon toga je sam sebi rekao, dobro, idem
kupiti sladoled. Uzima sladoled.

210
00:33:33,610 --> 00:33:35,730
Kad je kupio kocke leda, on
shvati da više nema mjesta

211
00:33:35,730 --> 00:33:38,310
u čamcu. On uzima kabinu, on
stavlja blokove leda u kabinu.

212
00:33:38,710 --> 00:33:41,730
Uzima uže, veže ga
uže, privija blokove leda

213
00:33:41,730 --> 00:33:43,670
vodu. Stigao je gdje ide, čekaj,
čekaj, čekaj, pusti mene

214
00:33:43,670 --> 00:33:46,970
reći. Stigavši kamo ide, povuče
uže i vidi da više nema

215
00:33:46,970 --> 00:33:50,410
sladoled. Kaže, k vragu, ajmo tako misliti ja
Imam sav sladoled u sebi.

216
00:33:52,050 --> 00:33:53,490
Kažem sebi... Imaš sitniša.

217
00:33:53,870 --> 00:33:55,610
Ah dobro, ok, hvala.

218
00:33:59,660 --> 00:34:01,780
Jednog dana ću kupiti lilet sa
dječje pelene.

219
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
Moram prekrižiti noge.

220
00:34:05,580 --> 00:34:06,680
Ova stvar je nevjerojatna.

221
00:34:08,820 --> 00:34:09,820
Zabavno je.

222
00:34:39,820 --> 00:34:42,020
Što nije u redu, brate?

223
00:34:42,780 --> 00:34:44,040
Moram vas obavijestiti o svemu
najamnine.

224
00:34:44,540 --> 00:34:46,139
Imao sam problem koji moram riješiti,
brate.

225
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Najamnine?

226
00:34:47,719 --> 00:34:49,620
Kada idemo u šetnju? to je
problem dana.

227
00:34:50,120 --> 00:34:53,460
a? Zašto okrenuti malog psa?
Zašto ne nositi malu mamu? Ne,

228
00:34:53,460 --> 00:34:54,098
loše je.

229
00:34:54,100 --> 00:34:57,180
Ne znam malog psa, brate.
Bebu su ostavili ispred moje kuće. J

230
00:34:57,180 --> 00:34:58,640
Bio sam prisiljen učiniti prvo
dostava s njim.

231
00:34:58,980 --> 00:35:00,260
Što nije u redu s tim?

232
00:35:00,620 --> 00:35:02,420
Možemo nastaviti isporuku ovako.

233
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Koja je to beba?

234
00:35:05,380 --> 00:35:06,760
Našao sam bebu ispred svoje kuće.

235
00:35:07,200 --> 00:35:08,540
Ne znam tko je to tamo stavio.

236
00:35:09,890 --> 00:35:12,390
Ovo mora da je sjebano, loše je. on
je tamo iza.

237
00:35:13,070 --> 00:35:19,370
Iza? U slučaju gdje je beba?
Je li to u slučaju da beba jest? On je

238
00:35:19,370 --> 00:35:20,470
eto, to je loše.

239
00:35:21,670 --> 00:35:24,850
Je li loše ili nije loše? Kakav je ovo čovjek,
eh loše je

240
00:35:25,150 --> 00:35:29,890
Ti si bio tamo kad su
razbio prtljažnik T-Maxa. On je bio taj koji

241
00:35:29,890 --> 00:35:30,890
posao, brate.

242
00:35:31,630 --> 00:35:32,990
Znam kako pronaći tvoj novac.

243
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Njegova zlatarna.

244
00:35:37,470 --> 00:35:38,470
Njezina zlatarna?

245
00:35:40,379 --> 00:35:41,860
Sigurnosti još nema
ulaz.

246
00:35:42,740 --> 00:35:43,578
Ili ne.

247
00:35:43,580 --> 00:35:45,940
Ne. Ili nije zeznuto, isporučeno.

248
00:35:46,500 --> 00:35:48,440
Ali ludo je, doktore, što je morao
opljačkati.

249
00:35:49,580 --> 00:35:52,140
Svi znaju da ako Doc ima za
uzmi ga, to je posao, tako će i biti

250
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
loše.

251
00:35:53,300 --> 00:35:57,380
Zašto si je to napravio? To je on
tko ima tvoju kameru, brate.

252
00:35:58,160 --> 00:36:00,080
Vruće je, ali... Nije loše, ne
dobar.

253
00:36:00,560 --> 00:36:01,780
Obećavam ti, brate.

254
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
Kunem se, brate.

255
00:36:25,819 --> 00:36:27,100
Ovo je čak bilo tvoje.

256
00:36:28,240 --> 00:36:31,520
A ako bude lopte, bacit ćemo je
s cementom.

257
00:37:30,350 --> 00:37:34,130
Nema ljubavi, nema je
ljubavi.

258
00:38:02,600 --> 00:38:03,538
Pusti to.

259
00:38:03,540 --> 00:38:04,780
Neka putuje.

260
00:38:05,760 --> 00:38:06,900
Pusti to.

261
00:38:20,640 --> 00:38:21,520
C

262
00:38:21,520 --> 00:38:27,840
je a

263
00:38:27,840 --> 00:38:30,580
blagoslovljeno dijete.

264
00:38:32,430 --> 00:38:35,710
Slušaj, moramo ga zaštititi od
nasilje svijeta. Čekali smo ovo

265
00:38:35,710 --> 00:38:36,710
dijete.

266
00:38:37,870 --> 00:38:38,950
Blagoslovljeno dijete.

267
00:38:39,390 --> 00:38:42,530
Da. Ja, što želiš,
ološ? Ne bojte se.

268
00:38:43,010 --> 00:38:44,410
Prijetiš da nećeš upoznati ljubav.

269
00:38:45,430 --> 00:38:46,430
Da.

270
00:38:50,650 --> 00:38:51,690
Ne poznavati ljubav.

271
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Pogledaj se.

272
00:38:59,270 --> 00:39:00,670
To si ti ljubavi moja, to je loše.

273
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
Odlazi, djevice!

274
00:39:04,360 --> 00:39:16,880
Kontrola

275
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
!

276
00:39:33,940 --> 00:39:34,940
Glavni.

277
00:39:43,260 --> 00:39:44,640
Zato što su kolica pokvarena.

278
00:39:45,440 --> 00:39:50,280
Jesu li kolica pokvarena? o da,
Fizi, agent, Doug.

279
00:39:51,080 --> 00:39:53,800
Da, tako ga je uništavao. Kao da
izašli smo na tržnicu.

280
00:39:56,620 --> 00:40:01,460
vidite li Sve tražimo.

281
00:40:02,920 --> 00:40:05,590
Što je to? Šefe, momci,
pazi, pazi.

282
00:40:06,930 --> 00:40:08,330
Suvereno, suvereno.

283
00:42:26,970 --> 00:42:31,050
Jeste li sasvim sami? Cris, ti dobro znaš
da radim noću, zar ne? imam

284
00:42:31,050 --> 00:42:32,450
trebam te tamo. Moraš mi reći
čuvar, molim.

285
00:42:32,790 --> 00:42:33,790
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

286
00:42:34,130 --> 00:42:36,390
Idi tamo, do 10:30. imam problem,
ondje. Ne mogu ga dovesti.

287
00:42:36,630 --> 00:42:39,290
Nemoj mi reći da je to da odem vidjeti
opet cure? Ali ne! obećanje,

288
00:42:39,290 --> 00:42:40,430
Kunem ti se ne. Samo naprijed.

289
00:42:41,550 --> 00:42:42,970
Nije za curu. Hajde, molim te
godi.

290
00:42:45,050 --> 00:42:46,170
Ne mogu ga dovesti sa sobom.

291
00:42:50,790 --> 00:42:53,050
10:30 Jeste li sigurni? Jebeno te volim.

292
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
Dobro je, dobro je, dobro je.

293
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Toliko toga radimo.

294
00:43:08,819 --> 00:43:12,080
10:30 ujutro, ha?

295
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
ne znam

296
00:44:18,560 --> 00:44:20,760
Dobro je, zar ne? Da.

297
00:44:21,880 --> 00:44:26,780
Dakle, pobrinite se za prozore i vi
napuniti vrećicu.

298
00:44:29,060 --> 00:44:31,600
I kad ti kažem, glasat ćeš,
Max, rekla si, Marie, čekaš me.

299
00:44:32,340 --> 00:44:36,960
Je li dobro ili nije? Imaju dobro
oklijevao.

300
00:44:37,900 --> 00:44:40,000
Usput, tako da grizu u isto vrijeme,
zalijepi me za gumb, ti.

301
00:44:41,800 --> 00:44:45,140
Ali ako ćemo ikada pogriješiti
čudno, bacit ćemo to muškarcima.

302
00:44:45,560 --> 00:44:46,560
Izvući ćemo te iz ovoga, Zio.

303
00:45:03,210 --> 00:45:09,570
ja ga nemam

304
00:45:21,900 --> 00:45:28,020
... ... ... ... ...

305
00:45:51,050 --> 00:45:52,050
rođena.

306
00:47:24,880 --> 00:47:25,879
Koje sranje.

307
00:47:25,880 --> 00:47:27,980
Rekao sam ti da se prestaneš motati okolo
njega. Ah, brineš se zbog toga.

308
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
Ovdje si i spašavaš njegovo dijete. Ja samo
učinio ovo da mu pomogne.

309
00:47:32,340 --> 00:47:33,420
Ne želim vidjeti ovog klinca ovdje.

310
00:47:34,300 --> 00:47:35,540
Ovo je sranje. Velika je.

311
00:47:36,400 --> 00:47:37,640
Može se dobro brinuti za svoje dijete.

312
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
Nije njegov.

313
00:47:40,060 --> 00:47:40,698
Stani, Ricardo.

314
00:47:40,700 --> 00:47:41,700
Stop.

315
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Molim.

316
00:47:55,320 --> 00:47:56,780
Ne želim da me šalješ u moju
kuća.

317
00:47:57,840 --> 00:47:58,940
Možete mi pomoći.

318
00:47:59,620 --> 00:48:00,620
Čekati.

319
00:48:25,129 --> 00:48:26,129
Ne, Steve.

320
00:48:26,390 --> 00:48:32,090
Steve! Bolje si se pokrila nego Missy.

321
00:48:36,070 --> 00:48:43,070
Što? Što to govoriš? to je
jedina usrana rečenica koju nađeš

322
00:48:43,070 --> 00:48:50,030
reći? eh ti dođi

323
00:48:50,030 --> 00:48:53,230
eto, opljačkaš mog tipa i to je to
jedina usrana rečenica koju nađeš

324
00:48:53,230 --> 00:48:54,230
recimo, Chris?

325
00:48:57,130 --> 00:49:01,510
Ali već ste učinili nešto dobro u svom
život? Jeste li ikada razmišljali o nekome?

326
00:49:01,510 --> 00:49:03,790
osim tebe? br.

327
00:49:04,750 --> 00:49:06,490
Nije te briga za nikoga,
učinjeno.

328
00:49:07,690 --> 00:49:08,690
br.

329
00:49:09,250 --> 00:49:10,590
Nije te briga.

330
00:49:11,290 --> 00:49:13,130
Ne brineš se ni za svoje
klinac.

331
00:49:15,590 --> 00:49:18,190
znaš što Samo naprijed, nastavi svoje
sranje.

332
00:49:19,090 --> 00:49:21,430
Idi na vožnju biciklom. Idi jebi se
djevojke.

333
00:49:22,010 --> 00:49:23,710
Jer to je sve što znaš
učiniti sa svojim životom.

334
00:49:26,890 --> 00:49:28,110
Upravo smo zaključili.

335
00:50:00,560 --> 00:50:04,940
... ... ... ...

336
00:51:55,570 --> 00:51:56,570
Kako to dobiti? Kako to dobiti?

337
00:53:22,700 --> 00:53:24,520
Idi čao!

338
00:55:07,370 --> 00:55:08,370
Baci taj nož u ruke.

339
00:57:04,410 --> 00:57:05,550
Pa, spusti torbu.

340
00:57:06,310 --> 00:57:07,530
Nije torba.

341
00:57:09,110 --> 00:57:10,150
on je klinac.

342
00:57:21,410 --> 00:57:22,710
Ima sve što mu treba.

343
00:57:23,590 --> 00:57:26,250
U kupaonici ih ima
stvari mojih unuka.

344
00:59:38,860 --> 00:59:40,560
Mama, pogledaj, ikona.

345
00:59:41,640 --> 00:59:46,200
Ah da, baka je to rekla kad su
doći da te vidim, to je da ti pomognem

346
00:59:46,200 --> 00:59:47,200
otvori svoje treće oko.

347
00:59:50,740 --> 00:59:56,140
Mislite li da će biti policije?
Moguće je.

348
01:00:07,210 --> 01:00:09,110
Ne brini, tata kaže da je riskantno
ništa.

349
01:00:38,990 --> 01:00:43,170
Župan se s tim ne slaže
način na koji možemo reagirati

350
01:00:43,170 --> 01:00:46,110
gospodarstvo, turističko gospodarstvo.

351
01:00:47,630 --> 01:00:51,770
Jedina riječ koju kad bih morao klati,
turizam, već knjiga predstavlja

352
01:00:51,770 --> 01:00:55,810
što Predstavlja sustav
kolonijalno, ok? Što je unutra?

353
01:00:55,810 --> 01:00:59,090
u Guadeloupeu i turizmu? ja
govori osim onih gore. Nalazi se na

354
01:00:59,090 --> 01:01:00,970
ti, ima voća u
smeće. Jer u nekom trenutku,

355
01:01:01,110 --> 01:01:04,030
Žao mi je, prošle su godine
u ovoj zemlji, to je uvijek

356
01:01:04,030 --> 01:01:05,030
isti ljudi koji jedu.

357
01:01:07,440 --> 01:01:10,300
Puhat će. To je kolonijalni sustav.

358
01:01:36,589 --> 01:01:37,589
Svugdje se samo o tome priča.

359
01:01:38,730 --> 01:01:43,170
Zemlja koja gori, nezavisnost,
država i mladi ljudi koji se međusobno ubijaju.

360
01:01:46,910 --> 01:01:49,630
Ali biti neovisan znači funkcionirati
zajedno.

361
01:01:50,610 --> 01:01:52,170
Nemoj se upucati kao ti.

362
01:01:55,350 --> 01:01:56,950
Ova zemlja je mala obitelj.

363
01:02:01,910 --> 01:02:05,350
Obitelj je sve što imamo.

364
01:02:09,230 --> 01:02:10,230
Moramo je zaštititi.

365
01:02:19,670 --> 01:02:20,770
Možeš razgovarati sa mnom, znaš.

366
01:02:24,690 --> 01:02:28,370
Otkad je ovo tvoja stvar? The
zaštita.

367
01:03:05,160 --> 01:03:07,580
Ne brini, ostavi bebu, on će
izaći na svjež zrak.

368
01:05:07,390 --> 01:05:10,270
Halo, brate? Što si učinio
tamo?

369
01:05:10,270 --> 01:05:16,370
Je li vas netko pratio? o da

370
01:05:16,370 --> 01:05:17,530
Stani.

371
01:05:18,810 --> 01:05:24,930
Vidiš što sam ti rekao s Odèle
? Brate, ako si vidio svoj stan, oni

372
01:05:24,930 --> 01:05:27,690
sve je pošlo po zlu. Imate li adresu? da,
ali to nije dobra ideja.

373
01:05:28,390 --> 01:05:30,910
Sa svime što se trenutno događa
taj put, neredi, svi

374
01:05:30,910 --> 01:05:31,910
iskoristi priliku da izravna račune.

375
01:05:32,130 --> 01:05:35,650
Da, ali... Moram razgovarati s njim.

376
01:05:36,430 --> 01:05:37,670
Ne mogu ostati skriven ovdje.

377
01:05:39,850 --> 01:05:41,250
Mislim da neće htjeti razgovarati s njim
tebe.

378
01:05:42,150 --> 01:05:44,070
Brate, on misli da radim s T-Dogom.

379
01:05:44,950 --> 01:05:46,470
Ah dobro? Pa, pođi s tobom.

380
01:05:47,910 --> 01:05:49,890
pusti. Uzet će ovo za a
napadnuti.

381
01:05:51,710 --> 01:05:58,650
Jeste li sigurni? Zoveš li me? učiniti
obratiti pozornost na

382
01:05:58,650 --> 01:05:59,650
tebe.

383
01:06:06,670 --> 01:06:09,430
tko je to Moj najbolji prijatelj.

384
01:06:11,950 --> 01:06:15,050
Možeš li večeras čuvati bebu umjesto mene? Da.

385
01:07:09,630 --> 01:07:15,850
Moraš spavati.

386
01:07:17,330 --> 01:07:20,430
Zašto si tužan? ja nisam
tužan.

387
01:07:23,310 --> 01:07:25,570
Idi spavati, sanjaj šarene snove i
idi spavati.

388
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
Tako.

389
01:08:15,750 --> 01:08:22,410
Što je ovo?

390
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Što radiš ovdje, Doudou?

391
01:08:33,050 --> 01:08:34,149
Što se događa?

392
01:08:34,510 --> 01:08:35,510
Ništa, ne brini.

393
01:08:35,630 --> 01:08:36,830
Zabavljam se s prijateljem.

394
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
Bojim se.

395
01:08:38,450 --> 01:08:39,450
Ali zašto se bojiš?

396
01:08:40,050 --> 01:08:41,050
Nema ništa.

397
01:08:41,250 --> 01:08:42,350
Vrati se u krevet, dolazim.

398
01:08:43,770 --> 01:08:44,770
kako se zoves

399
01:08:46,149 --> 01:08:47,149
Maëlys.

400
01:08:47,790 --> 01:08:49,290
To je lijepo ime, Maëlys.

401
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Idi u krevet, Doudou.

402
01:08:51,330 --> 01:08:53,090
Imaš isto ime kao moj bratić.

403
01:08:53,890 --> 01:08:55,189
Zove se Charisse.

404
01:08:55,670 --> 01:08:57,149
Idi u krevet.

405
01:08:59,470 --> 01:09:01,649
koliko imas godina Ona ima 7 godina.

406
01:09:02,210 --> 01:09:03,350
I ona odlazi u krevet.

407
01:09:03,649 --> 01:09:04,349
požuri.

408
01:09:04,350 --> 01:09:06,450
7 godina? To je zato što ideš u školu.

409
01:09:06,810 --> 01:09:07,729
U krevet!

410
01:09:07,729 --> 01:09:26,189
tata

411
01:09:26,189 --> 01:09:28,470
? Što se dogodilo?

412
01:09:32,430 --> 01:09:38,609
Gdje je beba? Gdje je beba?
Gdje je beba? Dali su ti

413
01:09:38,609 --> 01:09:39,790
sresti na karnevalu.

414
01:09:40,310 --> 01:09:42,130
Na raskrižju ulice Frépeau.

415
01:09:42,970 --> 01:09:44,109
Moraš nazvati policiju.

416
01:09:46,390 --> 01:09:47,630
Chris!

417
01:11:02,570 --> 01:11:04,010
Nije moguće, nije moguće,
nije moguće.

418
01:11:04,790 --> 01:11:10,010
Nije moguće, nije moguće.

419
01:12:09,220 --> 01:12:13,900
... ... ... ...

420
01:13:16,880 --> 01:13:22,320
Gdje je beba? Ako želite
oporaviti živi, mora rasti

421
01:13:22,320 --> 01:13:23,320
u hladnjaku.

422
01:13:24,420 --> 01:13:28,060
Ako ga baciš ovdje, nećeš moći
još ga ne pronaći.

423
01:13:41,080 --> 01:13:45,000
A kako da znam da ćeš mi to vratiti
? Kad o tome napravite malu bilješku.

424
01:15:26,899 --> 01:15:28,160
Nalazimo neke.

425
01:15:32,380 --> 01:15:33,700
Tamo vara zakon.

426
01:17:44,510 --> 01:17:48,350
Chris, Chris, Chris, našao sam
dijete Što radiš ovdje? Upravo u

427
01:17:48,350 --> 01:17:49,350
strana. Nemoj ostati tu, nemoj ostati tu.

428
01:17:49,590 --> 01:17:51,550
tko je on tko je to tko je to

429
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
Stavljaju se natrag unutra.

430
01:18:21,900 --> 01:18:22,900
Nemam pojma.

431
01:18:28,800 --> 01:18:31,100
A sada?

432
01:18:31,100 --> 01:18:38,980
Je

433
01:18:38,980 --> 01:18:39,980
Rekao sam ti da ovo baciš.

434
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
Nije to isto.

435
01:18:43,020 --> 01:18:44,180
Imate li neko drugo rješenje?

436
01:18:56,860 --> 01:19:02,860
Jeste li sigurni u ono što radite?
pošteno?

437
01:19:53,480 --> 01:19:54,860
Muka mi je od mojih sranja
brat.

438
01:19:58,660 --> 01:19:59,660
Uzmi ga.

439
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
Ali odlazi.

440
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
požuri.

441
01:20:27,720 --> 01:20:28,820
Dat ću ti prednost.

442
01:20:29,700 --> 01:20:31,020
Ali moj brat, on ima oči posvuda.

443
01:20:39,420 --> 01:20:40,540
Oprostite, razuzdate me.

444
01:20:43,900 --> 01:20:44,220
C

445
01:20:44,220 --> 01:20:54,720
'Istočno

446
01:20:54,720 --> 01:20:55,720
Dobro. Čekati.

447
01:21:01,100 --> 01:21:02,800
Htio sam ti reći hvala za dijete.

448
01:22:50,930 --> 01:22:53,670
... ...

449
01:22:53,670 --> 01:23:02,830
...

450
01:23:02,830 --> 01:23:07,970
... ... ...

451
01:23:27,550 --> 01:23:28,550
Neka bude!

452
01:23:56,160 --> 01:23:57,160
Pogledaj što je tamo.

453
01:23:59,380 --> 01:24:02,320
Što je to?

454
01:27:27,440 --> 01:27:28,460
Rodilo nam se dijete.

455
01:27:31,680 --> 01:27:34,920
Jer dijete nam se rodilo. Sin
dano nam je.

456
01:27:36,320 --> 01:27:38,640
I on će vršiti kraljevsku vlast.

457
01:27:39,400 --> 01:27:43,340
Autorska naknada čvrsto utemeljena na
pravo i pravda.

458
01:27:44,800 --> 01:27:48,140
Od sada i zauvijek.

459
01:27:57,900 --> 01:27:59,360
Sve sam to rekao Lucie.

460
01:28:05,680 --> 01:28:10,900
Kako to? Kako to misliš, Lucy?

461
01:29:01,290 --> 01:29:02,330
Ja sam novi.

462
01:29:02,770 --> 01:29:03,770
Ja sam.

463
01:29:54,700 --> 01:29:55,980
Mami je žao.

464
01:29:58,120 --> 01:29:59,440
Mamina mala beba.

465
01:30:04,260 --> 01:30:06,100
Nikad te nisam dotaknuo, Lucie.

466
01:30:09,840 --> 01:30:10,840
Zašto ja?

467
01:30:31,940 --> 01:30:35,200
oprosti Mami je žao.

468
01:30:43,280 --> 01:30:45,040
Mami je žao.

469
01:31:44,110 --> 01:31:49,730
kako se on zove To je Zion.

470
01:31:52,830 --> 01:31:54,810
Kao raj na zemlji.

471
01:36:45,100 --> 01:36:48,280
ST' titlovanje

472
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
501

473
01:37:25,800 --> 01:37:27,420
Teško ga je rimovati.

474
01:37:27,980 --> 01:37:29,980
Čak i kad je u tome bilo sile ako mi
poželjan.

475
01:37:30,500 --> 01:37:34,520
Nezaposlenost tamo kad ja ovdje postoji. I tada
ovaj sin je u toj zemlji. Tko se trgne na

476
01:37:34,520 --> 01:37:35,740
puder je želja.

477
01:37:36,160 --> 01:37:37,580
Malo ljudi ima sina.

478
01:37:37,900 --> 01:37:38,900
ja sam glup.

479
01:37:39,640 --> 01:37:42,240
A ako nema ništa za neuspjeh, nije
to za hrast to je samo baciti jedan

480
01:37:42,240 --> 01:37:44,040
kredit u godini ali to je sve
jadan.

481
01:37:44,620 --> 01:37:45,620
Time je riješeno.

482
01:37:53,630 --> 01:37:55,350
Titlovi Jean Laflute